The Broken Heart
12-02-2007, 06:07 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
موضوعي المتواضع هو عبارة عن مجموعة من الحكم و الأمثــــال التي قمت بجمعها و تمحيصها و البعض نقلتها كما هي و أريد التنبيه إلى ان هذه الأمثال مشتركة بين الثقافتين العربية و الإنجليزية و ليست الرجمة الحرفية ......... دعونا نبدأ
1- آفة العـــلم النسيان
The bane of knowledge is forgetfulness
2- أينما تذهب لن تجد خير من وطنك
East or west home is best
3- إن زاد مالي فكل الناس خلاني
Every man is kin to the rich man
4- أن مع العسر يسرا
Every cloud has a silver lining
5- الطيور على أشكالها تقع
Birds of a feather flock together
6- ان اللبيب بالإشارة يفهم
A word to the wise is enough
7- أنما الأعمال بالنيات
Take the will for the deed
8- أنك لا تجني من الشوك العنب
Eagles do not breed doves
9- أطرق الحديد حاميا
Strike while the iron is hot
10- أطلب العلم من المهد إلى اللحد
Never too old to learn
11- أعقلها و توكل
Put your trust in God but keep your powder dry
12- أعمل لدنياك كأنك تعيش أبدا و أعمل لأخرتك كانك تموت غدا
Make the best of both worlds
13- الأفعال أبلغ من الأقوال
Actions speak louder than words
14- الأماني لا تدرك بالتمنيات
If wishes were horses beggars might ride
15- الأمور بخواتيمها
The end crowns the work
16- الإرادة تصنع المعجزات
Where there "s a will there"s a way
17- الإقتصاد يغني عن الحاجة
Waste not want not
18- التاريخ يعيد نفسه
History repeat itself
19- التفاحة العفنة تفسد جاراتها
The rotten apple injures its neighbours
20- الجبناء يموتون عدة مرات قبل أن يدركهم الموت
Cowards die many times before their death
21- الجمال جمل النفس
beauty is skin deep
22- الحاجة أم الإختراع
Necessity is the mother of inven tion
23- الحب أعمى
love is blind
24- الحسود لا يسود
Envy never enriched any man
25- الحقيقة بنت البحث
Truth lies at the bottom of a well
26- السكوت علامة الرضا
Silence gives consent
27- الشتائم لا تصيب إلا أصحابها
Curses come home to roost
28- الصبر مفتاح الفرج
Patience is a remedy for every grief
29- الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه سوى المرضى
Health is not valued till sickness comes
30- الصديق و قت الضيق
A friend in need is a friend indeed
32- العاقل من أتعظ بغيره
Wise men learn by other"s faults
33- القناعة كنز لا يفنى
Grasp all lose all
34- المرأة العاقلة لا ترى و لا تسمع
Discreet woman has neither eyes nor ears
35- المزاحة تذهب المهابة
Familiarity breeds contempt
36- بعيد عن العين بعيد عن القلب
Out of sight Out of mind
37- تحت البراقع سم ناقع
Fair without foul within
38- جميع الطرق تؤدي إلى روما
All roads lead to Roma
39- خير الكلام ما قل و دل
The least said the better
40- دوام الحال من المحال
Even a worm will turn
آمال أن تنال على رضاكم و إستحسانكم ............................
موضوعي المتواضع هو عبارة عن مجموعة من الحكم و الأمثــــال التي قمت بجمعها و تمحيصها و البعض نقلتها كما هي و أريد التنبيه إلى ان هذه الأمثال مشتركة بين الثقافتين العربية و الإنجليزية و ليست الرجمة الحرفية ......... دعونا نبدأ
1- آفة العـــلم النسيان
The bane of knowledge is forgetfulness
2- أينما تذهب لن تجد خير من وطنك
East or west home is best
3- إن زاد مالي فكل الناس خلاني
Every man is kin to the rich man
4- أن مع العسر يسرا
Every cloud has a silver lining
5- الطيور على أشكالها تقع
Birds of a feather flock together
6- ان اللبيب بالإشارة يفهم
A word to the wise is enough
7- أنما الأعمال بالنيات
Take the will for the deed
8- أنك لا تجني من الشوك العنب
Eagles do not breed doves
9- أطرق الحديد حاميا
Strike while the iron is hot
10- أطلب العلم من المهد إلى اللحد
Never too old to learn
11- أعقلها و توكل
Put your trust in God but keep your powder dry
12- أعمل لدنياك كأنك تعيش أبدا و أعمل لأخرتك كانك تموت غدا
Make the best of both worlds
13- الأفعال أبلغ من الأقوال
Actions speak louder than words
14- الأماني لا تدرك بالتمنيات
If wishes were horses beggars might ride
15- الأمور بخواتيمها
The end crowns the work
16- الإرادة تصنع المعجزات
Where there "s a will there"s a way
17- الإقتصاد يغني عن الحاجة
Waste not want not
18- التاريخ يعيد نفسه
History repeat itself
19- التفاحة العفنة تفسد جاراتها
The rotten apple injures its neighbours
20- الجبناء يموتون عدة مرات قبل أن يدركهم الموت
Cowards die many times before their death
21- الجمال جمل النفس
beauty is skin deep
22- الحاجة أم الإختراع
Necessity is the mother of inven tion
23- الحب أعمى
love is blind
24- الحسود لا يسود
Envy never enriched any man
25- الحقيقة بنت البحث
Truth lies at the bottom of a well
26- السكوت علامة الرضا
Silence gives consent
27- الشتائم لا تصيب إلا أصحابها
Curses come home to roost
28- الصبر مفتاح الفرج
Patience is a remedy for every grief
29- الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه سوى المرضى
Health is not valued till sickness comes
30- الصديق و قت الضيق
A friend in need is a friend indeed
32- العاقل من أتعظ بغيره
Wise men learn by other"s faults
33- القناعة كنز لا يفنى
Grasp all lose all
34- المرأة العاقلة لا ترى و لا تسمع
Discreet woman has neither eyes nor ears
35- المزاحة تذهب المهابة
Familiarity breeds contempt
36- بعيد عن العين بعيد عن القلب
Out of sight Out of mind
37- تحت البراقع سم ناقع
Fair without foul within
38- جميع الطرق تؤدي إلى روما
All roads lead to Roma
39- خير الكلام ما قل و دل
The least said the better
40- دوام الحال من المحال
Even a worm will turn
آمال أن تنال على رضاكم و إستحسانكم ............................